Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für adiantamento

Anzahlungdie
VorauszahlungdieDie Einführung von Bedingungen für die zweite Vorauszahlung wird von uns begrüßt. Muito nos apraz a introdução de requisitos para pagamento do segundo adiantamento. Der Fischereiausschuss ist der Meinung, dass diese Kürzungen die in der Verordnung des Fonds vorgesehene Vorauszahlung von 7 % unmöglich machen würden. A Comissão das Pescas é do entendimento que, caso estas reduções venham a concretizar-se, se inviabiliza o pagamento do adiantamento de 7%, estipulado no regulamento que institui o FEP. Ferner soll auf dem Wege der Vorauszahlung den dringlichsten wirtschaftlichen Bedürfnissen der Opfer oder ihrer Erben Rechnung getragen werden. Está previsto igualmente o pagamento de adiantamentos, num prazo curto, às vítimas para fazer face às suas necessidades económicas imediatas, quer das vítimas quer dos seus beneficiários.

Vorkassedie
Vorschussder
Dazu gehören ein Vorschuss von 80 % auf den Beihilfebetrag für Mutterkuhprämien und einer von 50 % für die Prämien für Schafe, Ziegen und Milcherzeugnisse im Jahr 2005. Entre eles incluem-se o adiantamento de 80% do montante do prémio para vacas em aleitamento, e 50% dos prémios para ovinos, caprinos e produtos lácteos referentes a 2005.